SERIÁL NETFLIX
Protokoly paradoxů.
Kompletní průvodce Komise časovými anomáliemi.
Kapitola 68: „Dědečkův paradox.“
New Jersey roku 1953.
Elmer Tatelman nenávidí svého dědečka.
Elmer viní svého dědečka ze všeho.
Z matčina trápení, ze smrti otce
a ze svého ubohého života.
Kolikrát ti mám říkat, že tam nechci ten podělanej hrášek!
Když ti to nechutná, můžeš si uvařit sám.
Tohle mohl být jen další smutný příběh o polévce,
až na jednu věc.
Elmer brzy vynalezne…
cestování časem.
Elmer se totiž rozhodl, že štěstí dosáhne jedině tak,
když se vrátí v čase
a zabije svého dědečka.
Sidney Tatelman?
To jsem já.
Elmer dokončil svou misi,
učinil však zásadní chybu.
Vrátil se v čase moc daleko.
Jsi tak krásná.
Zlato!
Tím, že zabil svého dědečka v roce 1905,
nikdy neexistovala ani jeho matka a nemohla v roce 1925 potkat jeho otce…
a tím pádem se nemohl narodit ani Elmer.
Elmer zabil svého dědečka a jeho matka se nikdy nenarodila.
Ale pokud se jeho matka nenarodila, Elmer už neexistuje.
Ale pokud už Elmer neexistuje,
jak by mohl zabít svého dědečka?
A tak to jde stále dokola.
Elmer vytvořil paradox,
Dědečkův paradox.
Nejzhoubnější problém,
jaký se v příručce protokolů Komise nachází.
Tento příběh není pravdivý.
Pokud by se opravdu stal,
Elmer by uvalil na čas, prostor a všechny bytosti velkou hrozbu.
- Krása! - Bravo!
Nebuď jako Elmer!
Bravo!
Doposud jsme měli štěstí.
Díky vaší pomoci, neutuchající bdělosti a špetce dobře míněného násilí,
dokáže Komise zajistit, aby se nikdy nic takového nestalo.
Jinak nás bůh chraň.
Bravo!
Tak běž.
Kdy tě zase uvidím?
Běž, než tě někdo uvidí.
Pro mě?
Počkejte! Pane?
Krásný večer, že ano?
FINCHOVO NÁMĚSTÍ – TRAFIKA
- Jo. Kolik, šéfe? - Dva dolary.
Dva.
KONDOMY VALHALLA
A ještě…
jedny ty…
Kondomy?
Na sex.
To já teď dělám.
Ještě něco?
Ještě něco…
No… Sakra.
Hele, viděl jste…
HOTEL OBSIDIÁN
- Jsem zmatenej. - Šokující.
Někdo zabil naše matky, neměli bychom existovat.
Očividně ale existujeme,
vesmír to nemůže ustát, což je problém.
Velký problém.
Stanley! Teď není čas na karate, jasný?
Podle mámy musím trénovat.
- Má recht, seš hroznej. - Tvůj ubohej zadek jsem zachránil.
Moment. Pětko, způsobili jsme paradox.
- Co to znamená? - Těžko říct.
Dosud to byla jen teorie, ale začaly mizet věci.
Jaké?
Právě teď?
Humři.
A obří hromada krav.
Mám pocit, že je to teprve začátek.
Pocit? Nejsi v důchodu?
To bych si přál.
Nemůžeš nás hnát do pekel,
protože potřebuješ zahnat nudu apokalypsou
a čekat, že s tím budeme v pohodě.
Nejsi šéf.
Fajn, jsem posel
a říkám ti, že přijde něco hrozného.
Zaútočíme na Vrabce, vezmeme kufřík a vrátíme se domů.
Tohle je náš domov, Allison. Smiř se s tím.
Stačilo. Řeknu to tvojí mámě.
Kde je Lila?
Ve sprše. Řekl jsem, ať zůstane.
Počkat. Kdy se Lila vrátila?
Kam jdeš?
Promluvit si s někým, kdo je jen poloviční ignorant.
Neodcházej, Pětko. Neodcházej.
Ne, Klausi. Odcházím.
Tohle jsou věci, kterým rozumí, měli bychom ho poslouchat.
Jasně. Mám otázečku.
Cobra Kai! Jo!
To jste tak bezcitní bastardi,
že vás nezajímají zabitý mámy?
Známe jen mámu zapojenou do zásuvky.
Jo. Ale tohle je moje pravá matka.
Jmenuje se Rachel a já mám její oči.
Vidíte?
No tak!
Musíme zjistit, kdo to udělal! O to jde! Tohle je důležité.
- Nic jinýho nechceš? - Jo.
Byl to táta. Ví, kdy jsme se narodili.
V roce 1963 nás nesnášel. Bum, vraždy.
Myslíš, že by táta zabil nevinné lidi?
- Rozhodně. - Vražda, smrt, zabití.
Jo, asi jo.
Jdeš trochu pozdě.
Drželi mě v zajetí Vrabci.
Cože?
To si toho nikdo nevšimnul?
- Jo. Panebože. - Jsme rádi, že jsi v pořádku.
- Nelži. - Měli jsme strach.
Tak jo. Hezký.
- Ublížili ti? - Kdo? Vrabci?
Ani trochu. Jsou to úžasní hostitelé.
Vlastně jsou opravdu okouzlující.
A měli byste vidět jejich posilku. Neskutečná.
Špatně jsme je odhadli.
Říká ten, koho unesli.
Co chtěli?
Marcuse. Je nezvěstný.
- Chtějí ho zpátky. Bez úhony. - Nemáme ho.
No, sakra.
Já doufal, že to vyřešíme a zaměříme se na druhý problém.
Mizející lidi.
- Asi vítr. - Kdo je ten kluk?
Co tu sakra děláš?
Holím si bobra, úchyle.
Moc si nefandi, Lilo.
Dávám přednost ženám, co mě nechtějí zabít.
Tolik se o sobě dozvídáme.
Fajn, to by stačilo.
Zapomněla jsem, jak moc tě nesnáším, ty malej šmejde.
Cítím to stejně.
Byť bych rád pokračoval v souboji na nože,
mám větší starosti.
Jo? A jaký?
Co víš o Dědečkově paradoxu?
Četla jsem stejné manuály jako ty.
- Proč? - Protože se to děje.
- Blbneš? - Dej mi svůj kufřík.
Musím od Herba zjistit, proč to nechal zajít tak daleko.
Támhle, u kalhotek. Můžeš mi je rovnou hodit.
Lilo,
proč máš dva kufříky?
Jeden je tvůj, čmajzla jsem ho u Vrabců.
Tak prosím. Zkus to.
Nejdřív zkusíme ten tvůj.
A pak zkusíme ten můj.
Jo.
To není možné.
Šance, že jeden nefunguje je minimální, ale dva…
Nemožné. Jo.
Takže co to přesně znamená?
Konec světa?
Něco mnohem horšího.
Znamená to, že budeme muset spolupracovat.
Sakra.
Disciplína. Přesně to potřebuješ.
Já v tvém věku vstával za úsvitu.
Trénoval, zdokonaloval své schopnosti.
A hlavně… stával se ze mě pravý muž.
Jasně. Proto nosíš ty těsný kalhoty?
Lilo, musíš si toho kluka vzít s sebou.
- Co jsi tam sakra dělal ty? - Koupal se.
- S tebou? - No jasně.
Diego, na tohle nemáme čas. S Lilou máme důležitou práci.
- Co je důležitější než rodina? - Podívej.
Konec světa, hlavičko.
Lilo.
Co je důležitější než my?
Žádné „my“ není, Diego.
Pojď sem.
- Jak to myslíš? - Pro tebe je to pár dní.
Pro mě je to už přes deset let. Už jsem jinde.
Spala jsem s mnoha lidmi.
Mnoha.
Zbývá nám jediný vztah, ten s naším dítětem.
Tak to zkus nepodělat.
Počkej! Co s ním mám jako dělat?
Mám taky důležitý věci!
O tom pochybuju.
Vymysli to, Diego. Buď táta.
Kolik lidí je mnoho lidí?
Mnohem víc než ty, papi.
Všichni lidé na ulici prostě zmizeli?
Ne, všichni ne. Jen půlka.
Podle Pětky mizí zvířata.
A teď mizí rozhodně i lidi.
Marcus se s námi měl sejít, ale vůbec se neukázal.
Myslíš, že ho ta dědečkovská věc snědla?
Přece to nebude jen náhoda.
Super. Teď si ti vrabčí psychopati myslí, že jsme jim vzali Jedničku.
Nikdy nám ten kufřík nedají.
Dobře, co když…
Co kdybychom řekli pravdu?
Marcus je pryč a možná za to můžeme částečně my.
Super, uspořádají nám párty.
Určitě pořádají skvělé párty.
Tak hele, Marcus nám chtěl ten kufřík vrátit.
Pokud je zbytek jeho rodiny aspoň z půlky tak přístupný,
možná bychom se s nimi dokázali nějak dohodnout.
Jo. Tak jo.
Jestli tam chcete jít, asi bych měl jít s vámi,
abych vás ochránil.
Jo.
Stockholme.
Seď tu na prdeli.
Co…
- Má pravdu. - Co?
Kdo vás zvolil do vedení?
Allison…
Potřebuje rozptýlení kvůli Claire.
Postaráme se o to.
Jo. Rozumím.
Díky, že se o ni staráš.
Hromadí se stížnosti na mizející lidi v okruhu tří bloků.
- Bude to hysterie. - Co mají za lubem?
Kdo?
Umbrella Academy.
Používej hlavu, Číslo Dvě.
Nejdřív Marcus, teď berou civilisty z ulic.
Číslo Dvě? To znamená, že jsi teď Jednička?
Marcus tu není.
Přebírám otěže.
Co? Myslíš, že bys to měla být ty?
Už jsi svou šanci dostal.
Úplně dobře to nedopadlo.
Zopakuj to.
Promiňte. Děti, můžu tady poklidit?
Ale rychle.
- Víš, že si Marcuse vážím. - Jistě.
- Bránil bych ho. - Jasně.
Ale Dvojkou a Trojkou jsme už příliš dlouho, Fei.
Marcus zmizel a je čas na škatulata.
Změna může prospět.
Zamysli se.
Ty, já, ve středu dění.
Posuneme to na další úroveň.
Jak to vyřešíme s Umbrella Academy?
Jestli přivedou Marcuse, tak ať.
Jestli ne…
tak musíme promyslet další postup.
Marcus se nevrátí. Vzal si ho bůh.
Bůh?
Ano, bůh je ve sklepě a povolal Marcuse k sobě domů.
- Nepotřebuje na kontrolu? - Soustřeď se, Fei.
Pokud to uděláme správně,
Sparrow Academy je naše.
Ať mi nikdo nevolá.
- Ne. - Výborně.
Můžu dostat pokoj?
Ano, pane, hned jsem u vás.
Přerušujeme naše vysílání
s nejnovější zprávou.
Policie řeší záhadu
stovek beze stopy zmizelých lidí
po celém městě…
Další pitomá konspirační teorie.
…v posledních dnech došlo k nárůstu o šokujících 500 procent.
Nicméně, bez nalezených těl, bez podezřelých a vysvětlení
má policie problém…
Někdo vám chybí.
- Kde je zbytek vaší ubohé rodiny? - Víc neumíš?
Poslední varování.
Já žádný varování nepotřebuju, ty holubí dome.
To je jedno.
Kde je kurva Marcus?
Marcus je…
Marcus…
- Marcus je… - V bezpečí.
Prozatím. Ale to se rychle změní, pokud neuděláte přesně, co chceme.
Já ti říkala, že ho mají.
Já Marcuse varoval, ale on ne.
Tvrdil, že si vás musíme vyslechnout.
Nemýlil se. Chceme to napravit…
Únosem našeho bratra?
- Ano. - Ne, to je…
Je za tím mnohem víc.
Svět je v průšvihu a my musíme spolupracovat.
Můj bratr by to dokázal vysvětlit mnohem lépe než já,
ale jde o problém cestování v čase.
Způsobili jsme paradox a ten paradox teď požírá věci.
Spoustu krav, psa,
pár humrů, ale taky lidi.
Vím, že to zní…
Prostě nám dejte kufřík a my vám dáme Marcuse.
Jaký kufřík?
Ten, který jsme nechali u vás.
Domluveno.
Kufřík za našeho bratra.
Skvělý.
Hotel Obsidián, ve čtyři hodiny.
Jinak vám ho pošleme po kusech.
Staré dobré časy.
Tak jo.
Co to sakra bylo?
Co? Ztrácelas je. Jako herečka improvizuju.
Skvělý výkon, Helen Mirrenová, ale nemáme Marcuse.
To oni nevědí.
Co uděláme, až přijdou a zjistí to?
Já nevím. To vyřešíme pak. Proč se neuvolníš?
Jsme mocní superhrdinové. Chovej se tak.
Třeba to, jak jsi z rozhovoru s Benem málem udělala bitku?
To nejsi ty.
A to znamená co?
Odkdy se necháš vyprovokovat? Normálně jsi v klidu a pohodě.
Jo a podívej, kam mě to dostalo.
Viktore, ještě dnes se můžeme vrátit domů.
Poprvé tady cítím naději, tak mi to prosím nekaž.
Dobře, ale musíme na to jít chytře.
O Vrabcích toho moc nevíme.
Jsou mi ukradení. Mám tebe.
Mě a mýho drsnýho bráchu nikdo neporazí.
Dobře. Taky potřebuju kufřík.
Je to má jediná cesta k Sissy.
Už žádné improvizace, platí?
Odteď budeme dělat věci spolu, jasný?
Jasný.
HOTEL OBSIDIÁN
- Co to děláš? - Co děláš ty?
Vyhodnocuju rizika. Nepřítel může být kdekoli.
To je super.
Ne, to není super.
Ale já se o to postarám.
Základem je příprava.
Potřebuju, aby ses pár hodin držel mimo hotel, ano?
Není to bezpečné. Běž si koupit koblihy.
Na koblihy mám alergii.
Jak jako alergii na koblihy? Na zábavu máš taky alergii?
- Je v nich lepek, blboune. - Brzdi.
Přestaň se mě zbavovat. To dělají všichni.
Tak nebuď tak otravnej.
Panebože. Nejde ti to.
Prostě na pár hodin někam běž, jasný? Je to velké město. Bav se.
Máma by mě samotného v cizím městě nenechala.
Nevěří mi.
To proto, že je hrozná. A já jsem úžasnej.
To si zapamatuj.
Je to osm dolarů.
To je pro dítě měsíční plat. Teď mazej.
Jsem profík.
Díky bohu.
Ani hnout!
- To ty? - Kde ses tu vzal?
Zabil jsi naše mámy?
Mámy? O čem to u všech všudy mluvíš?
Prosím…
Pověz mi, jestli jsi je zabil a já pak odejdu.
Slibuju.
Jsi mi ukradený, nemám důvod ti lhát.
Vypadám snad, že bych někoho zabil?
No, možná ne teď, ale…
Na nohy, chlapče.
- Ty jsi ten opilec, že? - Ne. Jsem Klaus.
Já jsem ten duchovně založený.
Regi, už to znáš.
Prášky, podpisy a bašty.
Nemám hlad.
No tak. Dneska nemám náladu na tvoje kecy.
Hni sebou.
Posaď se.
Tak…
- Co je to? - To neřeš, starouši.
Podepíšeš, co řekneme.
Nenuť mě volat Christophera.
Jsi pašák, Regi.
Ježíši, Reggie. Ty smrdíš.
Pohni, blboune. Umírám hlady.
Řeknu robotovi, aby tě vykoupal.
Panebože, tati.
Co se ti stalo?
Jestli tu nechali kufřík, Grace o něm bude vědět.
Nepřipadá ti divný, že tu něco zapomněli?
Co když je to past? Co když ho otevřeme a vybuchne?
No tak. Tak chytrý nejsou.
Grace! Co se to tam sakra děje?
Kristova noho.
Kristus je jedním z možných vysvětlení tohoto božstva.
Možná je reinkarnací Buddhy nebo Brahmy-stvořitele.
Jo, no jasně.
Opatrně, Číslo dvě.
Nechceš rušit jeho odpočinek.
Kdo ví, koho bdělý bůh vybere příště.
Grace, tohle vzalo Marcuse?
Přiblížil se a dotkl se toho.
Drzý muž.
Světlo Páně je pro obyčejné smrtelníky příliš.
Grace, kdy sem bůh přišel?
Před dvěma dny s novými návštěvníky.
Pěknej oblek.
Díky. Krejčí ve vestibulu je mistr.
Ty sejratý kolena mi budou chybět.
Všichni bychom mohli ukazovat trochu méně kůže.
Pro tebe.
Jo.
Jsi připravený nakopnout kufřík?
Jdeme na to.
Sakra!
Lilo!
Sakra!
Já byla přesvědčená, že to nevyjde.
Milý, že tě má bolest baví.
Ani nevíš jak. Je to jako moje terapie.
Teď máme jeden napůl zdechlej kufřík
a moje skoky jsou přesné maximálně pár minut.
Takže jsme v podstatě v háji.
Možná.
Možná ne.
Ten úsměv nesnáším.
Tvoje samotné skoky jsou v podstatě ubohé.
Kdybychom se ale spojili,
ty skočíš a já zopakuju tvůj skok,
pak bychom mohli vytvořit smyčku
a vytvořit dost šťávy pro kufřík.
- My dva dohromady. - Musíme si důvěřovat.
Posledních deset dní ses mě snažila zabít.
- Zabil jsi moje rodiče. - To je fér.
Celá tvoje rodina se dívala,
když ten Švéd zabil ženu, která mě vychovala.
Jednatelka tě chtěla zabít, Lilo.
Vlastně tě zabila.
Já jsem pak vrátil čas a nechal tu masovou kouli udělat svoje.
A mimochodem,
pokud chceš podrazit Diega za to, co se stalo v Texasu,
tak seš sama proti sobě, protože ten idiot tě asi fakt miluje.
Jednatelka tě nemilovala.
Co ty o tom víš? Léta jsi ojížděl figurínu.
Takhle o Dolores nemluv.
Tohle je šílený.
Takhle se ke Komisi nikdy nedostaneme.
Dobře, možná si nemůžeme věřit,
ale v nenávisti se ukrývá upřímnost.
Tak polez, ty jeden příšernej vošouste.
A dej mi ruku.
- Co ty láhve? - Molotovy. Ta hudba?
Nestarej se.
Phil Collins. Neil Diamond.
Děláš hudební mix?
- Neměl bys hlídat svýho kluka? - Já mám rodičovství zmáknutý.
Musíš jim dát trochu důvěry a pak si to prostě sedne.
Teď pracuju na naší obraně.
Pojďme probrat ofenzivu. Jak zaútočíme na Vrabce?
- Mám na to odpoledne. - Klid. Vanya a Allison to řeší.
Viktor.
- Co? - Vanya je teď Viktor.
O co dalšího jsem přišel?
Proboha, Luthere, všechno není jen o tobě, tak…
Vrabci přijdou sem, jasný?
Proč? Na čaj?
Ne.
Ne!
Je načase, abychom jim my dva ukázali, kdo je šéf.
Jako za starých časů.
Mlácení hlav.
Ježíši, Luthere. Lionel Richie… Děláš si srandu?
Co?
Je pořád dobrej.
Ne.
Hele, někoho jsem potkal.
A možná jí udělá radost výběr písní,
které zároveň vyjadřují, co mám v srdci.
Kdy jsi měl čas někoho poznat?
Jsme tu jen dva dny a jediná chvíle, kdy…
Tohle je mix pro nepřítele?
Hele, Sloane není nepřítel.
Nejsou nepřátelé. Je to jedno velké nedorozumění.
A kdyby se naše rodina dokázala jednou ovládat,
mohli bychom spolupracovat.
Já se Sloane bychom se mohli zamilovat,
vzít se,
koupit si psa,
stárnout na verandě.
Ježíši, Luthere.
Seš ubohej.
Je… Sloane je ta s gravitací?
Ty kráso. Měli jste gravitační sex.
Ale no tak, to ti přece nemůžu říkat.
Já jsem tvůj bratr, nemáme žádná tajemství.
Dobře, tak…
asi by se dalo říct, že jsme
„Tančili na stropě“.
To je od Lionela, tu tam dám!
Bože, to je geniální.
Co tu děláš? Poslal jsem tě pryč.
Co je Molotovův koktejl? Je to pití?
- Ne. - Můžu ho ochutnat?
Ne.
Už jsem měl pivo.
Je to domácí bomba.
Super. Můžu pomoct.
Umíš potrubní bombu? Já jo.
Odpálil jsem spoustu schránek. Musíš to správně namíchat.
Co mám za úkol a kolik platíš?
Tvým úkolem je nastudovat si vnitřek výtahu.
- Dobře. - Studuj, dokud se nevrátím.
Počkej. Hej, vrať se.
Nahlášených pohřešovaných osob neustále přibývá.
Zatím se nenašlo žádné tělo a policie nemá žádné podezřelé.
Jak jsme vás již informovali, policie se snaží…
Ten film miluju.
Nikdy se neotáčej zády, chlapče.
Hlavně ke svým dětem.
Snažíš se, dáš jim všechno, ale je to moc.
A najednou dostáváš léky, kaši a něco do čaje.
Než se naděješ, podepisuješ, co ti dají.
Všechny tvé sny jsou v tahu.
Všechny tvé plány zadupány a nejhorší na tom je…
že už tě nikdo ani nenavštíví.
Ale to bys nepochopil.
Ach, Reggie.
Kdybys jen tušil.
Byl jsi někdy v Baskin-Robbins?
To nemůžu říct.
Oni jsou jako…
Napůl jako Dunkin' Donuts,
mají otevřeno do noci a ve tři
nikdo nevymění prázdný zásobník karamelové s čokoládou.
To jsem já.
Mám pocit, jako kdyby ze mě brali jeden kopeček za druhým.
Bratr…
milenec…
celý svět.
Teď…
moje máma.
Netuším, o čem to mluvíš.
Kdybych tak jen našel toho, kdo to udělal.
Chceš zmrzlinu? Umlčelo by tě to?
Jo. Jo, to bych chtěl.
- Zatracený prášky. - S tím ti můžu pomoct.
- Se zmrzlinou? - Ne.
S prášky. Když je nechceš brát…
Ne. To je proti pravidlům. Musím je brát každý den.
Stačí si je hodit takhle na stranu.
Nezbytný tríček z odvykačky.
Posledně jsi mě nezajímal.
Ale už si na tebe začínám zvykat.
Počkej.
Co?
Celá ta věc s Viktorem.
- Jo? - To je docela důležitý, co?
Pro něj asi jo. Já nevím.
Máme nějak reagovat?
Nějaké formální gesto, přivítat ho mezi bratry.
To fakt ne. Prostě to ber, jak to je. Nic neříkej a nebuď divnej.
Ale když nic neřeknu, bude to divný.
Neměli bychom tu událost nějak zdůraznit?
Chceš uspořádat párty.
Co máš proti jednohubkám?
Jak je?
Luther ti chce udělat párty, aby ses cítil milovaný.
Aha.
Cítíš se milovaný?
Jo, cítím.
To je dobře. Jsi.
Můžeme se vrátit k záchraně světa?
Já…
Fakt dobrý vlasy.
Je to číslo deset?
Jo, dobrá volba.
Pěkně ti to orámovalo obličej.
Díky.
Tak zatím.
Půjdu po tobě jako slepice po flusu. Kýchni a já přinesu kapesník.
Špinavý nos ti vyválím v hlíně.
A ještě něco.
Buď se o Paca postaráš, nebo se od něj drž dál.
Je to jasný?
William Shatner. Úžasný.
Zapomnění.
Zapomnění?
Vidíš? Když spíš, tak nejsi tak hroznej.
Páni!
Bože.
Bůh je se mnou.
Tak jo, klid.
Těžko, smrdí ti z pusy.
Česnek je pro vítěze. Dost bylo předehry.
Tohle je blbost.
Pochlap se, poseroutko.
Tak už.
Pusť mě dovnitř!
Nemůžu! Je to moc.
Nemůžeš vycouvat!
Já tě tak nesnáším!
Tak se snaž, jinak spolu budeme trčet v době kamenný.
Teď! Udělej to hned!
Báječný nápad, Lilo.
Vítej v době ledové.
Sklapni a podívej se.
Komise.
Sakra.
VÍTÁME HRÁČE MAHJONGU
Já to nechápu, co mi uniklo? Jak jsi zase vyhrál?
Podívej se na ty dvě jelita, jak si rozumí
a jsou celí sourozenečtí.
A?
A tohle nám nikdy nevyšlo.
Ahoj.
Tak jaký je plán?
- Co uděláme, až Vrabci přijdou? - Sledujte nás.
Dobrý pokus. Od tebe rozkazy neberu.
Sakra, přišli dřív.
Díky, že jste přišli.
Jo, potěšení je na naší straně.
- Kde máte zbytek? - Píšeš si docházku?
Přijdou.
Kde je kufřík?
Kde je náš bratr?
Možná bychom to měli zkusit znovu, než ztratím nervy.
- Allison… - Klid.
- Běž. - Věž?
Dejte nám kufřík, nebo dohoda padá.
Jo, to má jen drobný háček.
Dohoda padá.
Běž.
Jo aha, běž!
Molotova na vás, šmejdi!
Stanley! Teď ne.
Sakra.
Připravte se.
Hoří!
Běž!
Teď, Chrisi.
Co to sakra je?
Slyšela jsem… Slyšela jsem zvěst…
Že umřete?
Zabijte je.
Jayme!
Alphonso!
Stáhněte se!
Sloane. Sloane, jsi v pořádku?
Fíha.
Panebože.
Harlane?
Jsi to ty?
Překlad titulků: Zuzana Matějková